二月十七日，英法德中文。
這是我在巴黎的小公寓。
今天不知道為什麼，很想念在法國生活時，他們從不認為別人應該要會說英文這件事。（編按：因為己所不欲吧？）
每次我在商店裡面支支吾吾說不出法文時，法國人鮮少直接用英文回應，而是皺著眉問：「那你會說英文嗎？」（編按：小法很明顯也是走投無路...）
我一開始還會有「拜託，我當然會講英文啊！」的詫異感。然後這個想法ㄧ浮現，馬上慚愧，因為我應該要去謝謝人家沒有理所當然覺得我要會講英文（編按：是說...如果你也不會講英文，你到底還留在那家店幹嘛？）
語言的強勢，是否讓我們偶而不小心陷入一種「文化霸凌」哩？
啊，今晚的德文課上完我已經頭昏腦脹，德文的現在完成式就是英文的過去式。（編按：啥？）過年期間整理房間發現一疊高中英文筆記，嗯，果然這輩子英文最好的時候是高中啊（一堆片語和單字現在看都完全不會！）
那天，告別這間公寓前，我站在中間，深深地向這個空間鞠了躬，用法文說了聲「Merci。」
深夜寒流廢文，大家保暖。
Search